1
00:01:29,480 --> 00:01:31,000
Όπως είπα, είναι νεκρή.

2
00:01:31,000 --> 00:01:33,960
Αν δεν είναι αυτή, τότε ποια είναι;

3
00:01:33,960 --> 00:01:36,080
Υπήρχαν μάρτυρες.

4
00:01:36,080 --> 00:01:39,280
Ο μόνος μάρτυρας ακριβώς
πήδηξε έξω από το κτήριο της.

5
00:01:41,520 --> 00:01:42,760
Αυτό αφήνει τον Coolidge.

6
00:01:42,760 --> 00:01:45,080
Με απείλησε πολλές φορές να με σκοτώσει.

7
00:01:45,080 --> 00:01:46,280
Δεν μπορούσε να το κάνει.

8
00:01:46,280 --> 00:01:49,520
Δεν είναι σωματικά σε θέση να πάει
σε ένα φονικό ξεφάντωμα αυτή τη στιγμή.

9
00:01:49,520 --> 00:01:52,440
Είπες μόνος σου,
είναι ικανός για όλα.

10
00:01:52,440 --> 00:01:52,760
Ναι.

11
00:01:52,760 --> 00:01:54,640
Αλλά διεκδίκησε όσα πέρασε από την Τουρκία

12
00:01:54,640 --> 00:01:57,280
την ώρα των δολοφονιών.

13
00:01:57,280 --> 00:01:58,680
Γιατί οι μάσκες;

14
00:01:58,680 --> 00:02:02,360
Λοιπόν, η Ακαδημία ακόμα
τα χρησιμοποιεί στα μαθήματά του.

15
00:02:05,760 --> 00:02:12,120
Ο Sanctus πιστεύει ότι χρειάζομαι δομή, πραγματική δουλειά.

16
00:02:12,120 --> 00:02:13,520
Είναι ωραίο αυτό;

17
00:02:13,520 --> 00:02:15,000
Sanctus;

18
00:02:15,000 --> 00:02:17,360
Νόμιζα ότι ήταν στην Πρετόρια.

19
00:02:17,360 --> 00:02:19,600
Διαχειρίζεται την υπόθεση Masked Mauser.

20
00:02:22,400 --> 00:02:24,200
Η υπόθεση Masked Mauser.

21
00:02:24,200 --> 00:02:25,160
ΕΝΤΑΞΕΙ.

22
00:02:30,320 --> 00:02:32,560
Μπορείτε να μείνετε εδώ για μερικές μέρες.

23
00:02:32,560 --> 00:02:35,840
Θα μπορούσαμε να χρησιμοποιήσουμε ένα επιπλέον ζευγάρι χέρια.

24
00:02:35,840 --> 00:02:39,040
Έχουμε μερικά γεγονότα μπροστά μας.

25
00:02:39,040 --> 00:02:40,200
Έχεις όπλο;

26
00:02:46,520 --> 00:02:49,120
Τι είναι αυτό τώρα;

27
00:02:49,120 --> 00:02:50,000
Χμμ;

28
00:02:50,000 --> 00:02:51,000
Αυτό;

29
00:02:53,520 --> 00:02:55,520
Φυσικά όχι.

30
00:02:55,520 --> 00:02:57,520
Θα ήταν παράβαση
της αναστολής μου.

31
00:03:00,120 --> 00:03:01,520
Λοιπόν, θα χρειαστείτε ένα.

32
00:03:01,520 --> 00:03:04,800
Μπορείς να είσαι ο προσωπικός μου σωματοφύλακας.

33
00:03:17,800 --> 00:03:19,760
Πήραμε μάρτυρα στην παραλία Μακασσάρ,

34
00:03:19,760 --> 00:03:23,480
Ισχυρίζεται ότι έχουν δει κόκκινο
Η BMW στον τόπο του εγκλήματος.

35
00:03:23,480 --> 00:03:24,360
ΕΝΤΑΞΕΙ.

36
00:03:24,360 --> 00:03:25,800
Πήρες την πινακίδα;

37
00:03:25,800 --> 00:03:28,480
Ανήκει σε κάποιο
Oliver Nienaber.

38
00:03:28,480 --> 00:03:29,480
Μπες μέσα.

39
00:03:43,520 --> 00:03:46,000
Θέλεις να σε συλλάβω για παρεμπόδιση

40
00:03:46,000 --> 00:03:48,000
έρευνα για φόνο;

41
00:03:48,000 --> 00:03:49,000
Συγνώμη.

42
00:03:54,480 --> 00:03:57,840
Κύριοι, είναι πραγματικά απαραίτητο αυτό;

43
00:03:57,840 --> 00:03:59,280
Πρέπει να μπεις στο κατάστημά μου;

44
00:03:59,280 --> 00:04:01,480
Ξέρεις, είναι πολύ κακό για τις επιχειρήσεις.

45
00:04:01,480 --> 00:04:05,400
Διερευνούμε έναν φόνο, κύριε Nienaber.

46
00:04:05,400 --> 00:04:08,360
Έλεγχος από κάποιον
όπλα ήδη στο σαλόνι σας

47
00:04:08,360 --> 00:04:10,520
προτείνει επιχείρηση
θα μπορούσε να είναι καλύτερο.

48
00:04:10,520 --> 00:04:13,280
Ή τα μαλλιά τους έγιναν τόσο άσχημα,
οι άνθρωποι θέλουν να σε πυροβολήσουν.

49
00:04:13,280 --> 00:04:15,200
Ως ιδιώτης έχω δικαίωμα

50
00:04:15,200 --> 00:04:18,080
για να προστατευτώ ιδιαίτερα
όταν πολύ δεν μπορείς να το κάνεις.

51
00:04:18,080 --> 00:04:20,040
Προστατευτείτε από ποιον;

52
00:04:20,040 --> 00:04:23,320
Γεια, είμαι η Antoinette Nienaber.

53
00:04:23,320 --> 00:04:24,800
Μπορώ να σας προσφέρω κάτι κύριοι;

54
00:04:24,800 --> 00:04:29,880
Καφές, νερό, ίσως λίγη σαμπάνια;

55
00:04:29,880 --> 00:04:30,960
Όχι, ευχαριστώ.

56
00:04:30,960 --> 00:04:33,040
ΜΑΤ ΖΟΥΜΠΕΡ: ο καφές σου.

57
00:04:33,040 --> 00:04:33,680
Φυσικά.

58
00:04:33,680 --> 00:04:35,800
Καπουτσίνο,

59
00:04:35,800 --> 00:04:36,880
Όλιβερ;

60
00:04:36,880 --> 00:04:38,560
Όχι, ευχαριστώ, αγάπη μου.

61
00:04:45,480 --> 00:04:46,880
Τι θέλεις λοιπόν;

62
00:04:46,880 --> 00:04:51,520
Πόσα σαλόνια έχετε;

63
00:04:51,520 --> 00:04:55,960
Si- 64, μόλις άνοιξα στο Durban.

64
00:04:55,960 --> 00:04:58,880
Και το 65 θα ανοίξει την επόμενη εβδομάδα

65
00:04:58,880 --> 00:04:59,400
Λοιπόν.

66
00:04:59,400 --> 00:05:01,520
Χρειάζομαι πραγματικά έναν διευθυντή υποκαταστήματος εάν εσείς

67
00:05:01,520 --> 00:05:03,040
νιώθω σαν αλλαγή καριέρας.

68
00:05:03,040 --> 00:05:05,400
Γνωρίζετε τον Alexander MacDonald;

69
00:05:05,400 --> 00:05:08,000
Ντόναλντ;

70
00:05:08,000 --> 00:05:08,920
Ντόναλντ.

71
00:05:08,920 --> 00:05:10,480
Όχι, βλέπεις ότι συναντιέμαι
τόσοι πολλοί άνθρωποι...

72
00:05:10,480 --> 00:05:13,480
Εντάξει, έχει πολλά
βάρκες και σερφ

73
00:05:13,480 --> 00:05:15,000
σχολείο στην παραλία Μακασσάρ.

74
00:05:15,000 --> 00:05:16,280
Σπορ τύπος, κόκκινα μαλλιά.

75
00:05:16,280 --> 00:05:19,000
Κόκκινα μαλλιά, αλλά πώς είπατε ότι τον λένε;

76
00:05:19,000 --> 00:05:19,880
A-- - MacDonald

77
00:05:19,880 --> 00:05:21,480
Αλέξανδρος;

78
00:05:21,480 --> 00:05:21,800
Ναι.

79
00:05:21,800 --> 00:05:23,560
Γιατί κάνει
αυτό ακούγεται τόσο οικείο;

80
00:05:23,560 --> 00:05:27,520
Δεν επισκέφτηκες κάποιον
με το ίδιο όνομα χθες;

81
00:05:27,520 --> 00:05:29,520
Α, όχι εξ όσων γνωρίζω, όχι.

82
00:05:29,520 --> 00:05:34,000
Αλλά έχεις μια κόκκινη BMW παρκαρισμένη έξω.

83
00:05:34,000 --> 00:05:38,400
Πινακίδα CA 910511.

84
00:05:38,400 --> 00:05:39,520
Ε, Ναι.

85
00:05:39,520 --> 00:05:41,840
Το χρησιμοποίησες αυτό
αυτοκίνητο χθες;

86
00:05:41,840 --> 00:05:43,000
Το χρησιμοποιώ κάθε μέρα.

87
00:05:43,000 --> 00:05:45,960
Οποιοσδήποτε άλλος χρησιμοποιεί
το αυτοκίνητό σας εν γνώσει σας;

88
00:05:45,960 --> 00:05:47,040
Όχι, τώρα θα μπορούσες να μου πεις...

89
00:05:47,040 --> 00:05:49,680
Πότε χρησιμοποιήσατε λοιπόν το αυτοκίνητό σας χθες;

90
00:05:49,680 --> 00:05:52,480
Από νωρίς το πρωί
έως τις 6:00 το απόγευμα.

91
00:05:52,480 --> 00:05:54,480
Σε πειράζει να μου πεις περί τίνος πρόκειται;

92
00:05:54,480 --> 00:06:00,000
Άρα δεν ήσουν στο Μακασσάρ
Παραλία στις 6:30 το πρωί;

93
00:06:00,000 --> 00:06:01,000
Καπουτσίνο, καπετάνιο;

94
00:06:01,000 --> 00:06:02,320
Α, ευχαριστώ.

95
00:06:02,320 --> 00:06:03,280
Όλα καλά;

96
00:06:03,280 --> 00:06:05,280
Ναι, αγάπη μου.

97
00:06:05,280 --> 00:06:06,600
Η ερώτησή σας;

98
00:06:06,600 --> 00:06:09,800
Γνωρίζετε τις πρόσφατες δολοφονίες

99
00:06:09,800 --> 00:06:10,920
από τον λεγόμενο δολοφόνο Μάουζερ;

100
00:06:10,920 --> 00:06:12,680
Λοιπόν, είναι δύσκολο να το αποφύγεις αυτό, έτσι δεν είναι;

101
00:06:12,680 --> 00:06:15,760
Έχετε ένα Mauser, κύριε Nienaber;

102
00:06:15,760 --> 00:06:17,160
Με συγχωρείτε;

103
00:06:17,160 --> 00:06:19,880
Ω, εσύ... δεν το νομίζεις
εμπλέκομαι σε οποιοδήποτε από τα...

104
00:06:19,880 --> 00:06:22,520
Το αυτοκίνητό σας φάνηκε μπροστά από το MacDonald's

105
00:06:22,520 --> 00:06:24,520
σπίτι χθες το πρωί.

106
00:06:24,520 --> 00:06:29,200
Ο ΜακΝτόναλντ ήταν το τελευταίο θύμα του δολοφόνου.

107
00:06:29,200 --> 00:06:30,520
Ψεύτικες πινακίδες.

108
00:06:30,520 --> 00:06:34,840
Εννοώ ότι ήμουν, ε,
εδώ στο κατάστημα στις 6:00

109
00:06:34,840 --> 00:06:37,920
ΕΙΜΑΙ όπως είμαι κάθε πρωί.

110
00:06:37,920 --> 00:06:39,520
Υπάρχει κάποιος που μπορεί να το επιβεβαιώσει;

111
00:06:39,520 --> 00:06:42,280
Λοιπόν, έρχομαι εδώ ειδικά εκείνη την ώρα

112
00:06:42,280 --> 00:06:45,080
για να μην με ενοχλούν...

113
00:06:45,080 --> 00:06:47,600
Τι γίνεται με το προσωπικό ασφαλείας σας;

114
00:06:47,600 --> 00:06:50,120
Ήταν εδώ το πρωί;

115
00:06:50,120 --> 00:06:52,840
Μόνο κατά τις ώρες λειτουργίας.

116
00:06:52,840 --> 00:06:57,480
Κύριε Nienaber, πιστεύω ότι ήσασταν στο γραφείο,

117
00:06:57,480 --> 00:06:58,880
πρώιμο πουλί και όλα αυτά.

118
00:07:01,200 --> 00:07:06,000
Η σύνθεση θα τακτοποιήσει οποιαδήποτε
παρεξήγηση πολύ γρήγορα.

119
00:07:06,000 --> 00:07:06,560
Σύνταξη;

120
00:07:06,560 --> 00:07:07,800
Έχουμε έναν μάρτυρα που

121
00:07:07,800 --> 00:07:12,200
ισχυρίζεται ότι σε είδε στο Μακάσαρ
Παραλία χθες το πρωί.

122
00:07:12,200 --> 00:07:15,080
Νομίζω ότι θα ήθελα να δω τον δικηγόρο μου.

123
00:07:18,320 --> 00:07:19,920
Κάντε το.

124
00:07:24,640 --> 00:07:26,520
Δεν νομίζω ότι το έκανε.

125
00:07:28,520 --> 00:07:31,960
Ναι, κύριε, ασχολούμαι να το διαβάζω καθώς μιλάμε.

126
00:07:34,640 --> 00:07:38,520
Κύριε, αν τραβούσα τον Ζουμπέρ
εκτός υπόθεσης τώρα,

127
00:07:38,520 --> 00:07:40,480
θα έδειχνε
που πιστεύουμε

128
00:07:40,480 --> 00:07:42,440
αυτό το άρθρο να είναι αλήθεια.

129
00:07:44,480 --> 00:07:47,160
Ναι, ο υπολοχαγός Snook είναι ακόμα στη θέση του,

130
00:07:47,160 --> 00:07:50,960
και είμαι σίγουρος ότι θα αναφέρει
πίσω σε εμάς οποιαδήποτε πληροφορία

131
00:07:50,960 --> 00:07:53,480
θεωρεί σχετικό.

132
00:07:53,480 --> 00:07:55,960
Απλώς είναι
προσεκτικός, δεν θέλει

133
00:07:55,960 --> 00:07:59,480
για να κινήσει την υποψία του Ζουμπέρ.

134
00:07:59,480 --> 00:08:02,160
Φυσικά.

135
00:08:02,160 --> 00:08:03,280
Ναι, κύριε.

136
00:08:11,920 --> 00:08:14,440
Λουλούδια για τη μητέρα σου,
ο εραστής σου, ο αδερφός σου;

137
00:08:14,440 --> 00:08:16,480
Πόσο κοστίζει το μπουκέτο από τα λευκά;

138
00:08:16,480 --> 00:08:17,720
-50 ραντ.
- 50.

139
00:08:17,720 --> 00:08:20,160
ΟΚ.

140
00:08:20,160 --> 00:08:21,520
Σας ευχαριστώ.

141
00:08:25,880 --> 00:08:29,440
Λουλούδια για τη μητέρα σου,
τον εραστή σου, τον αδερφό σου.

142
00:08:37,840 --> 00:08:40,160
Ω, ευχαριστώ γιατρέ.

143
00:08:40,160 --> 00:08:44,560
Και να θυμάσαι, κατηγορείς
είναι ένα επικίνδυνο όπλο.

144
00:08:44,560 --> 00:08:48,240
Μην κατηγορείς τον εαυτό σου για τον θάνατο του πατέρα σου.

145
00:08:48,240 --> 00:08:51,280
Ναι, θα το θυμάμαι.

146
00:08:53,560 --> 00:08:54,920
Ελπίζω να πάνε όλα

147
00:08:54,920 --> 00:08:56,560
καλά με σένα και το ταξίδι σου.

148
00:08:56,560 --> 00:08:57,440
Σας ευχαριστώ.

149
00:08:57,440 --> 00:08:58,560
Καλή τύχη.

150
00:09:01,280 --> 00:09:02,440
Ω.

151
00:09:04,600 --> 00:09:07,760
Αυτά πρέπει να σου έχουν μείνει.

152
00:09:07,760 --> 00:09:08,600
Ωραίος.

153
00:09:08,600 --> 00:09:09,960
Το αγαπημένο μου λουλούδι.

154
00:09:55,160 --> 00:09:58,040
Συμφώνησα να το κάνω αυτό.

155
00:10:01,120 --> 00:10:02,760
ΕΝΤΑΞΕΙ.

156
00:10:02,760 --> 00:10:05,560
Ήμουν στο Alexander MacDonald's the day

157
00:10:05,560 --> 00:10:10,560
προχθές, το νεότερο
θύμα της δολοφονίας του Μάουζερ.

158
00:10:10,560 --> 00:10:11,920
βλέπω.

159
00:10:11,920 --> 00:10:13,000
Με πήρε τηλέφωνο.

160
00:10:13,000 --> 00:10:15,200
Τώρα, ήταν Τρίτη ή Τετάρτη

161
00:10:15,200 --> 00:10:16,640
την περασμένη εβδομάδα, δεν μπορώ να θυμηθώ ποια μέρα.

162
00:10:16,640 --> 00:10:20,880
Με ρώτησε αν ήθελα
ανοίξτε ένα σαλόνι στον κόλπο Hout

163
00:10:20,880 --> 00:10:22,440
και ήθελε να επενδύσει κάποια χρήματα.

164
00:10:22,440 --> 00:10:24,680
Ω, ένας εκπαιδευτής σερφ

165
00:10:24,680 --> 00:10:25,840
έχετε ένα κουρείο, σωστά;

166
00:10:25,840 --> 00:10:29,720
Αν μπορούσες
απλά άσε με να τελειώσω την ιστορία μου.

167
00:10:29,720 --> 00:10:30,560
Ω, παρακαλώ.

168
00:10:30,560 --> 00:10:33,440
Λατρεύω μια καλή ιστορία Προχώρα.

169
00:10:33,440 --> 00:10:37,840
Είπα ότι δεν είναι ο τρόπος που κάνω επιχειρήσεις.

170
00:10:37,840 --> 00:10:40,000
Δεν άκουσα ποτέ για τον άνθρωπο, γιατί στο καλό

171
00:10:40,000 --> 00:10:41,560
να ανοίξω μαγαζί μαζί του;

172
00:10:41,560 --> 00:10:45,560
Εξάλλου, το Hout Bay δεν είναι πραγματικά
το είδος της λεκάνης απορροής μας,

173
00:10:45,560 --> 00:10:47,120
αν ξέρετε τι εννοώ.

174
00:10:47,120 --> 00:10:49,560
Έτσι τον απέρριψα, την προσφορά του.

175
00:10:49,560 --> 00:10:52,920
Και μετά από αυτό, δεν σταματούσε να τηλεφωνεί

176
00:10:52,920 --> 00:10:53,920
και απλά δεν τα παράτησε.

177
00:10:53,920 --> 00:10:55,200
Όλιβερ, φτάνει.

178
00:10:55,200 --> 00:10:56,360
Ω, όχι, όχι, μη σταματάς.

179
00:10:56,360 --> 00:10:59,560
Είμαι στην άκρη της θέσης μου εδώ.

180
00:10:59,560 --> 00:11:01,720
Η ένταση είναι αφόρητη.

181
00:11:01,720 --> 00:11:08,400
Και, εμ,
μετά άρχισε να με προσβάλλει.

182
00:11:08,400 --> 00:11:14,000
Με φώναξε rooinek και είπε
μου έσπαγε τις μπάλες και...

183
00:11:14,000 --> 00:11:14,560
Ω.

184
00:11:14,560 --> 00:11:20,360
Και μου έκοψε το πέος.

185
00:11:20,360 --> 00:11:21,560
Τι είπε;

186
00:11:21,560 --> 00:11:23,560
Είπε πέος;

187
00:11:23,560 --> 00:11:26,320
Λοιπόν, δεν μπορώ να θυμηθώ
τα ακριβή λόγια.

188
00:11:26,320 --> 00:11:28,120
Είπατε πέος, κύριε.

189
00:11:28,120 --> 00:11:28,800
Πραγματικά, πέος.

190
00:11:28,800 --> 00:11:30,560
Κύριοι, ελάτε.

191
00:11:30,560 --> 00:11:34,000
Δεν μπορείτε να περιμένετε από τον πελάτη μου
για να θυμάστε με ακρίβεια

192
00:11:34,000 --> 00:11:36,560
κάθε συζήτηση που έκανε
στο τηλέφωνο υπό πίεση.

193
00:11:36,560 --> 00:11:39,320
Και γιατί ανακρίνεις
σαν να είναι εγκληματίας;

194
00:11:39,320 --> 00:11:40,520
Είναι υπό μεγάλη πίεση εδώ.

195
00:11:40,520 --> 00:11:44,520
Η ιστορία του είναι χάλια από την αρχή μέχρι το τέλος.

196
00:11:44,520 --> 00:11:45,280
Με συγχωρείτε;

197
00:11:45,280 --> 00:11:47,080
Είναι εντάξει.

198
00:11:47,080 --> 00:11:48,320
Προχωρήστε.

199
00:11:48,320 --> 00:11:49,680
Δικαίωμα.

200
00:11:52,000 --> 00:11:55,760
Όπως είπα, τελικά εγώ
συμφώνησε να πάει εκεί κάτω.

201
00:11:55,760 --> 00:11:58,680
Ήταν είτε αυτό ή άλλαξε τον αριθμό τηλεφώνου μου.

202
00:11:58,680 --> 00:12:03,080
Όταν έφτασα εκεί, τον βρήκα νεκρό.

203
00:12:03,080 --> 00:12:06,080
Είχε πυροβοληθεί στο...

204
00:12:06,080 --> 00:12:09,680
Α, ορίστε.

205
00:12:09,680 --> 00:12:11,320
Θα το πεις;

206
00:12:11,320 --> 00:12:12,400
Πες πέος.

207
00:12:14,440 --> 00:12:18,080
Εσύ άθλιο παραμυθά, θα το απολαύσω

208
00:12:18,080 --> 00:12:19,400
βάζοντάς σας πίσω από τα κάγκελα.

209
00:12:19,400 --> 00:12:22,840
Και δεν μπορώ να δω την όμορφη σου
σύζυγος που σε επισκέπτεται την ημέρα,

210
00:12:22,840 --> 00:12:27,720
ημέρα έξω για τα επόμενα 20 χρόνια.

211
00:12:27,720 --> 00:12:30,120
Ντροπή.

212
00:12:30,120 --> 00:12:31,840
Γαμήστε σας.

213
00:12:34,440 --> 00:12:36,800
Δεν σε ακούω.

214
00:12:36,800 --> 00:12:37,560
Τι είπατε;

215
00:12:37,560 --> 00:12:39,560
Είπα, γάμα σε.

216
00:12:39,560 --> 00:12:44,600
Nienaber, είσαι ένας πλούσιος, ρατσιστής οπαδός.

217
00:12:44,600 --> 00:12:45,400
Γαμήστε σας.

218
00:12:45,400 --> 00:12:46,560
Ζουμπέρ, τηλεφώνησε στο αφεντικό σου τώρα.

219
00:12:46,560 --> 00:12:49,880
Άσε τον να φύγει, του χαλάς τα μαλλιά.

220
00:12:49,880 --> 00:12:51,800
Αυτό θα έχει συνέπειες, Ζουμπέρ.

221
00:12:51,800 --> 00:12:53,560
Θέλετε να μιλήσετε με τον συνταγματάρχη de Wit τώρα.

222
00:12:53,560 --> 00:12:55,040
Είναι εντάξει, Φιλ.

223
00:12:55,040 --> 00:12:55,960
Όχι, δεν είναι εντάξει.

224
00:12:55,960 --> 00:12:57,560
Θα κάνουμε μήνυση σε αυτούς τους ανθρώπους.

225
00:12:57,560 --> 00:13:00,240
Αυτό το hotte δεν θα λειτουργήσει ποτέ ξανά σε αυτήν την πόλη.

226
00:13:00,240 --> 00:13:01,560
Άρα είσαι και ρατσιστής.

227
00:13:01,560 --> 00:13:02,560
είσθε.

228
00:13:02,560 --> 00:13:03,960
Όχι, όχι, όχι, όχι.

229
00:13:03,960 --> 00:13:04,960
Είναι όλα εντάξει.

230
00:13:04,960 --> 00:13:06,960
Όλα είναι λάθος μου, σωστά;

231
00:13:06,960 --> 00:13:07,720
Παρεξήγηση.

232
00:13:07,720 --> 00:13:08,560
Είμαστε ελεύθεροι να πάμε.

233
00:13:08,560 --> 00:13:11,360
Δεν είμαστε, καπετάνιο;

234
00:13:11,360 --> 00:13:13,200
Ναι.

235
00:13:15,960 --> 00:13:19,560
Μείνε κάπου να σε φτάσω.

236
00:13:25,120 --> 00:13:26,720
Συγνώμη.

237
00:13:26,720 --> 00:13:27,760
Κανένα πρόβλημα.

238
00:13:27,760 --> 00:13:29,560
εχεις δικιο.

239
00:13:29,560 --> 00:13:35,040
Αυτή η πλούσια, ρατσιστική οπίσθια τρύπα είναι
επίσης ένα ψεύτικο σκατά.

240
00:13:41,080 --> 00:13:43,560
Κυρία Γουάλας.

241
00:13:43,560 --> 00:13:45,000
Καπετάν Ζουμπέρ.

242
00:13:45,000 --> 00:13:48,200
Δεν θέλω να χάσω τον χρόνο σου, αλλά,

243
00:13:48,200 --> 00:13:51,360
είπες ότι αν θυμόμουν κάτι...

244
00:13:51,360 --> 00:13:55,200
Ακολούθησέ με.

245
00:13:55,200 --> 00:13:56,560
Γιατί είσαι εδώ;

246
00:13:56,560 --> 00:13:58,320
Δεν είμαι σίγουρος αν αυτό θα σε βοηθήσει ή όχι,

247
00:13:58,320 --> 00:14:01,400
αλλά νομίζω ότι ο Τζίμι ήξερε
ένα από τα άλλα θύματα.

248
00:14:01,400 --> 00:14:02,240
ΜακΝτόναλντ.

249
00:14:02,240 --> 00:14:06,880
Όχι, όχι, όχι, το άλλο
ένα από το Melkbos, Ferreira.

250
00:14:06,880 --> 00:14:08,360
Ήρθε από το σπίτι.

251
00:14:08,360 --> 00:14:12,600
Ο άντρας μου ποτέ συνήθως
έκανε δουλειές από το σπίτι.

252
00:14:12,600 --> 00:14:16,120
Όχι ότι ήξερα πού έτρεχε να κάνει τη δουλειά του.

253
00:14:16,120 --> 00:14:20,240
Συγγνώμη, έπρεπε να το μάθετε
για την υπόθεση του συζύγου σου

254
00:14:20,240 --> 00:14:22,280
μέσω του Τύπου.

255
00:14:22,280 --> 00:14:24,520
Ακόμα προσπαθεί να συνηθίσει την ιδέα

256
00:14:24,520 --> 00:14:27,640
ότι δεν τον γνώρισα ποτέ πραγματικά.

257
00:14:27,640 --> 00:14:30,280
Περίεργο να είσαι με κάποιον για χρόνια.

258
00:14:31,720 --> 00:14:34,160
Τώρα βλέπω τα πράγματα με άλλο πρίσμα.

259
00:14:36,440 --> 00:14:40,400
Πότε επισκέφτηκε ο Φερέιρα τον άντρα σου;

260
00:14:40,400 --> 00:14:41,960
Πριν από τέσσερα, πέντε χρόνια;

261
00:14:41,960 --> 00:14:43,560
Τι ήθελε;

262
00:14:43,560 --> 00:14:44,960
Δεν ξέρω.

263
00:14:44,960 --> 00:14:47,240
Απλώς ήταν διαφορετικός από το είδος των ανθρώπων

264
00:14:47,240 --> 00:14:49,040
που συνήθως αντιμετώπιζε ο άντρας μου.

265
00:14:49,040 --> 00:14:50,200
Είσαι σίγουρος ότι ήταν αυτός;

266
00:14:50,200 --> 00:14:53,680
Θυμάμαι την πολιομυελίτιδα και το βλέμμα του.

267
00:14:53,680 --> 00:14:57,400
Ήταν κάπως δυσάρεστο να είναι τριγύρω.

268
00:14:57,400 --> 00:14:58,560
Ευχαριστώ.

269
00:15:57,560 --> 00:15:58,560
Γεια σου.

270
00:15:58,560 --> 00:16:00,240
Βρήκα το τηλέφωνο της Galia Gorischenko.

271
00:16:00,240 --> 00:16:03,640
Κινείται, κατευθύνεται
προς Δρόμο.

272
00:16:03,640 --> 00:16:07,120
Μπορεί να είναι λεωφορείο ή ταξί.

273
00:16:07,120 --> 00:16:10,320
Θα κατευθυνθώ προς αυτό
από την αντίθετη κατεύθυνση.

274
00:16:10,320 --> 00:16:10,640
ΕΝΤΑΞΕΙ.

275
00:16:10,640 --> 00:16:12,440
Κάλεσέ με όταν είσαι στο δρόμο, θα το πάρω

276
00:16:12,440 --> 00:16:13,680
να σου πω που κατευθύνεται.

277
00:16:38,640 --> 00:16:39,680
Με συγχωρείτε, κυρία.

278
00:17:15,720 --> 00:17:20,640
Καπετάνιε, απλά το ήθελα
σας ευχαριστώ που παρακολουθήσατε την πλάτη μου.

279
00:17:20,640 --> 00:17:24,800
Χαίρομαι πολύ για τους φορολογούμενους μου»
τα χρήματα αξιοποιούνται σωστά.

280
00:18:36,080 --> 00:18:37,920
Θα πας κάπου;

281
00:18:37,920 --> 00:18:39,680
Μου τρόμαξες.

282
00:18:39,680 --> 00:18:42,880
Πόση ώρα στέκεσαι
εκεί σαν ματωμένο ζόμπι;

283
00:18:42,880 --> 00:18:45,040
Τι είναι στην τσάντα;

284
00:18:45,040 --> 00:18:45,960
Ρούχα.

285
00:18:45,960 --> 00:18:47,840
Θα λείψω για λίγο.

286
00:18:47,840 --> 00:18:48,560
Οπου;

287
00:18:48,560 --> 00:18:49,600
Ο Κούλιτζ, μου έδωσε δουλειά.

288
00:18:49,600 --> 00:18:52,360
Αυτή ήταν μια καλή ιδέα σας, παρεμπιπτόντως.

289
00:18:52,360 --> 00:18:54,680
Είναι όπλο;

290
00:18:54,680 --> 00:18:55,840
Οχι.

291
00:18:58,640 --> 00:18:59,560
Σε τι ασχολείσαι;

292
00:18:59,560 --> 00:19:01,560
Τι εννοείς σε τι μπαίνω;

293
00:19:01,560 --> 00:19:02,560
Ο Κούλιτζ μου έδωσε δουλειά.

294
00:19:02,560 --> 00:19:03,080
Είμαι ο σωματοφύλακάς του.

295
00:19:03,080 --> 00:19:05,120
- Α, είσαι ο σωματοφύλακάς του.
- Ναι, είμαι ο σωματοφύλακάς του.

296
00:19:05,120 --> 00:19:06,280
Ο άντρας κινείται
ψηλά στον κόσμο,

297
00:19:06,280 --> 00:19:08,560
ανάμειξη με σημαντικούς ανθρώπους.
SANCTUS SNOOK: Εντάξει.

298
00:19:08,560 --> 00:19:10,000
Θα γίνει καλός πρόεδρος μια μέρα.

299
00:19:10,000 --> 00:19:13,040
Ναι, για αυτό είναι το όπλο;

300
00:19:13,040 --> 00:19:15,760
Άσε με να δω αυτή την τσάντα, άσε με να το δω...

301
00:19:15,760 --> 00:19:17,560
Άσε με να δω αυτή την τσάντα.

302
00:19:17,560 --> 00:19:20,400
Ξέρω τα δικαιώματά μου, αδερφέ μπάτσο.

303
00:19:20,400 --> 00:19:24,040
Δεν κοιτάς τίποτα
χωρίς επίσημο

304
00:19:24,040 --> 00:19:26,440
Τι γίνεται με τη Lilly;

305
00:19:26,440 --> 00:19:28,040
Ε;

306
00:19:28,040 --> 00:19:30,960
Η κόρη σου!

307
00:19:30,960 --> 00:19:34,040
Εσύ, ξέρεις ε;

308
00:19:34,040 --> 00:19:35,000
Ε;

309
00:19:43,320 --> 00:19:44,560
Στην Ακαδημία Rainbow,

310
00:19:44,560 --> 00:19:47,800
γίνονται προετοιμασίες
για τον επόμενο γύρο συνομιλιών

311
00:19:47,800 --> 00:19:49,080
στη σύγκρουση υπέρ των αερίων.

312
00:19:49,080 --> 00:19:52,200
Ο Christian Coolidge θα είναι
μεσολάβηση στις διαπραγματεύσεις.

313
00:19:52,200 --> 00:19:53,600
Ομορφος.

314
00:19:53,600 --> 00:19:55,560
Ναι, πρέπει να είναι εντάξει.

315
00:19:55,560 --> 00:19:57,560
Χρειαζόμαστε μόνο ένα ακόμη τραπέζι, εντάξει;

316
00:19:57,560 --> 00:19:58,000
Coolidge.

317
00:19:58,000 --> 00:19:59,800
Οργανώνω.

318
00:20:04,280 --> 00:20:05,560
Έχεις το όπλο;

319
00:20:05,560 --> 00:20:07,560
Είναι στο αυτοκίνητο.

320
00:20:07,560 --> 00:20:10,280
Οι φρουροί ελέγχουν το
τσάντες, ήθελαν να το δουν.

321
00:20:10,280 --> 00:20:11,560
Θα το φροντίσω.

322
00:20:11,560 --> 00:20:14,440
Τι έπαθε το χέρι σου;

323
00:20:14,440 --> 00:20:17,800
Το πόνεσα χθες που
έβγαινε από τη δουλειά.

324
00:20:17,800 --> 00:20:18,800
Ηλίθιος.

325
00:20:21,440 --> 00:20:22,560
Εντάξει, περίμενε έξω.

326
00:20:22,560 --> 00:20:26,040
Πρέπει να τελειώσω εδώ,
Εντάξει, και σταμάτα να μασάς.

327
00:20:38,000 --> 00:20:39,560
Ναι, αγάπη μου.

328
00:20:39,560 --> 00:20:41,800
Ξέρω ότι τώρα θα είμαστε όλοι εκεί σε 2 ώρες,

329
00:20:41,800 --> 00:20:43,560
και μετά μπορούμε να μιλήσουμε με την ησυχία μας.

330
00:20:43,560 --> 00:20:45,560
Απλά βάλτε ένα μπουκάλι στο ψυγείο.

331
00:21:30,920 --> 00:21:31,880
Αχ!

332
00:22:24,640 --> 00:22:25,520
Ω, φίλε.

333
00:22:25,520 --> 00:22:26,240
Γαμήσαμε.

334
00:22:26,240 --> 00:22:29,880
βλασφημία
ανίκανος για τον διάολο.

335
00:22:29,880 --> 00:22:32,560
Ποιος τον βρήκε;

336
00:22:32,560 --> 00:22:33,560
Γεια.

337
00:22:33,560 --> 00:22:35,560
Ήρθε εδώ ο Oliver Nienaber;

338
00:22:35,560 --> 00:22:37,880
Ναι, κάθε δεκαπενθήμερο.

339
00:22:37,880 --> 00:22:38,520
Συχνά τότε;

340
00:22:38,520 --> 00:22:41,200
Ναι, θα έκανε αυτό της κυρίας Ρέιτσελ Πότερ

341
00:22:41,200 --> 00:22:47,680
μαλλιά 4:30 κάθε δεύτερη Τετάρτη,
ακριβώς πριν το παιχνίδι τους στο Bridge.

342
00:22:47,680 --> 00:22:49,200
Θα απογοητευτεί.

343
00:22:49,200 --> 00:22:51,560
Πρέπει να δω τις λίστες καλεσμένων σας.

344
00:22:51,560 --> 00:22:51,920
Ευχαριστώ.

345
00:22:51,920 --> 00:22:55,560
Εμ, νομίζεις,
νομίζεις ότι είναι από εδώ;

346
00:22:55,560 --> 00:22:57,560
Ο δολοφόνος, εννοώ.

347
00:22:57,560 --> 00:22:58,640
Όχι.

348
00:23:03,840 --> 00:23:05,760
Είχες δίκιο για το Nienaber.

349
00:23:05,760 --> 00:23:06,280
Τι;

350
00:23:06,280 --> 00:23:09,720
Παραλία Μακασσάρ
γιατί ήξερε τον ίδιο και τον ΜακΝτόναλντ

351
00:23:09,720 --> 00:23:12,400
είναι οι επόμενοι στη λίστα.

352
00:23:12,400 --> 00:23:16,520
Φρανκ Σινάτρα,
«Ξένοι στη νύχτα».

353
00:23:16,520 --> 00:23:18,080
Ναι, ντου μπι ντου μπε ντου.

354
00:23:18,080 --> 00:23:19,560
Λοιπόν, είσαι τραγουδιστής.

355
00:23:19,560 --> 00:23:26,560
Κύριοι, το Mauser επέστρεψε.

356
00:23:33,240 --> 00:23:37,960
Δοκιμάστε τα ονόματα Ferreira,
MacDonald, Wallace, Wilson.

357
00:23:41,080 --> 00:23:42,360
Τίποτα.

358
00:23:42,360 --> 00:23:43,760
Είναι κατά 90% γυναίκες.

359
00:23:44,240 --> 00:23:46,160
Πρέπει να υπάρχει σύνδεσμος με τα άλλα θύματα.

360
00:23:46,160 --> 00:23:49,760
Έχει επισκεφτεί αυτή την ιστοσελίδα αρκετές φορές.

361
00:23:49,760 --> 00:23:50,320
Wernicke.

362
00:23:50,320 --> 00:23:53,200
Φαίνεται ότι ήταν ο κύριος Nienaber
ενδιαφέρεται λιγότερο για το αφεντικό

363
00:23:53,200 --> 00:23:55,040
απ' ό,τι ήταν σε αυτήν εδώ την κυρία.

364
00:23:55,040 --> 00:23:57,160
Carina Oberholzer.

365
00:23:57,160 --> 00:24:00,880
Της τηλεφώνησε μερικές φορές
τις τελευταίες μέρες.

366
00:24:00,880 --> 00:24:03,560
εδώ.

367
00:24:09,040 --> 00:24:11,040
Γεια, αυτή είναι η Carina Oberholzer.

368
00:24:11,040 --> 00:24:12,240
Παρακαλώ αφήστε ένα μήνυμα.

369
00:24:20,840 --> 00:24:22,280
κυρία Oberholzer.

370
00:24:22,280 --> 00:24:26,560
Είμαι ο καπετάνιος Joubert,
SAPS, Δολοφονία και Ληστεία.

371
00:24:34,560 --> 00:24:37,360
Η κόρη μου είναι νεκρή.

372
00:24:37,360 --> 00:24:39,080
Θέλω μόνο να τελειώσει όλο αυτό.

373
00:24:41,280 --> 00:24:44,240
Αυτοκτόνησε.

374
00:24:44,240 --> 00:24:45,520
Συγνώμη.

375
00:24:58,560 --> 00:25:01,760
Η κόρη σας είχε κανένα πρόβλημα;

376
00:25:01,760 --> 00:25:02,240
Ανησυχίες;

377
00:25:02,240 --> 00:25:06,240
Πάντα σκεφτόμουν
ήταν χαρούμενη.

378
00:25:06,240 --> 00:25:07,520
Μιλούσαμε τακτικά.

379
00:25:07,520 --> 00:25:08,560
Φίλος;

380
00:25:08,560 --> 00:25:12,560
Υπήρχε ένας παντρεμένος άντρας.

381
00:25:12,560 --> 00:25:14,560
Πορτογάλος, νομίζω.

382
00:25:14,560 --> 00:25:16,560
Έχει ένα εστιατόριο στο Camps Bay.

383
00:25:16,560 --> 00:25:28,760
Καθολικός, ποτέ δεν πήρε καν ένα
άγγιγμα βρωμιάς

384
00:25:28,760 --> 00:25:32,560
Θυμηθείτε να προσέχετε τη συμβουλή,

385
00:25:32,560 --> 00:25:34,080
Γεια σου.

386
00:25:34,080 --> 00:25:36,320
Δεν πήγες στην κηδεία.

387
00:25:41,000 --> 00:25:45,560
Η Carina και εγώ είχαμε σχέση.

388
00:25:45,560 --> 00:25:47,720
Δεν δώσαμε υποσχέσεις ο ένας στον άλλον.

389
00:25:47,720 --> 00:25:49,560
Ήξερε ότι δεν θα το έκανα
άφησε τη γυναίκα μου.

390
00:25:49,560 --> 00:25:55,160
Δηλαδή δεν θα αυτοκτονούσε για σένα;

391
00:25:55,160 --> 00:25:56,360
Οχι.

392
00:26:00,440 --> 00:26:03,960
Μπήκε μια τελευταία φορά πριν πεθάνει.

393
00:26:03,960 --> 00:26:05,360
Απόλυτο χάος.

394
00:26:05,360 --> 00:26:06,560
Η γυναίκα μου και η μητέρα μου ήταν εδώ.

395
00:26:06,560 --> 00:26:10,600
Δεν ήθελα να δημιουργήσει μια σκηνή.

396
00:26:10,600 --> 00:26:11,880
Νιώθω πολύ άσχημα για αυτό.

397
00:26:11,880 --> 00:26:14,000
Είπε τίποτα;

398
00:26:14,000 --> 00:26:19,560
Όχι αντίο, email, ένα γράμμα;

399
00:26:19,560 --> 00:26:21,520
Μμ-μμ.

400
00:26:21,520 --> 00:26:22,560
Με συγχωρείτε.

401
00:26:28,560 --> 00:26:31,560
Παρακαλώ.

402
00:26:31,560 --> 00:26:34,280
Λοιπόν, θα μπορούσες να την ελέγξεις;

403
00:26:34,280 --> 00:26:36,280
Εντάξει.

404
00:26:36,280 --> 00:26:37,400
Ευχαριστώ, ε;

405
00:26:37,400 --> 00:26:39,880
Ναι.

406
00:26:39,880 --> 00:26:41,960
Πρέπει να πηγαίνω.

407
00:26:41,960 --> 00:26:43,080
ΕΝΤΑΞΕΙ.

408
00:26:43,080 --> 00:26:43,800
Ναι.

409
00:26:43,800 --> 00:26:45,080
Πώς είναι;

410
00:26:53,200 --> 00:26:56,560
Αιμορραγικές φουσκάλες στα χέρια,

411
00:26:56,560 --> 00:27:01,560
καυτηρίαση των δακτύλων των ποδιών
υποδηλώνει επιταχυντή.

412
00:27:01,560 --> 00:27:03,560
Πώς είναι, Φίλιππε;

413
00:27:03,560 --> 00:27:06,640
Λοχαγός, Υπολοχαγός.

414
00:27:06,640 --> 00:27:08,680
Πώς είναι;

415
00:27:08,680 --> 00:27:12,360
Ήταν ίσως 16, 17 ετών.

416
00:27:12,360 --> 00:27:16,440
Ακόμα ζωντανή όταν την πέταξαν
εδώ, και μετά πυρπολήθηκε.

417
00:27:16,440 --> 00:27:22,320
Κάποιος προσπάθησε να σβήσει
τη φωτιά χρησιμοποιώντας αυτό το πουκάμισο.

418
00:27:22,320 --> 00:27:23,840
Παιδιά που τη βρήκαν;

419
00:27:23,840 --> 00:27:26,000
Ενδεχομένως, αμφιβάλλω.

420
00:27:26,000 --> 00:27:28,640
Ορίστε, αφήστε το μακριά.

421
00:27:28,640 --> 00:27:31,320
Θα πρέπει να έχω
μια πιο προσεκτική ματιά -

422
00:27:31,320 --> 00:27:36,040
εδώ πάμε-- στο σώμα στο Ινστιτούτο.

423
00:27:36,040 --> 00:27:37,760
Διαδρομές ελαστικών.

424
00:27:37,760 --> 00:27:38,960
Α, πάρα πολλά.

425
00:27:38,960 --> 00:27:42,640
Φαίνεται ότι έρχονται όλοι
εδώ για να πετάξουν τα τοξικά τους απόβλητα

426
00:27:42,640 --> 00:27:46,600
και ηλεκτρονικά αποκόμματα.

427
00:27:46,600 --> 00:27:48,000
Γεια σου!

428
00:27:48,000 --> 00:27:49,640
Άσε με.

429
00:27:51,760 --> 00:27:54,120
Τι τρέχεις τότε, ε;

430
00:27:54,120 --> 00:27:55,360
Δεν έκανα τίποτα.

431
00:27:55,360 --> 00:27:55,760
ΟΚ, ΟΚ.

432
00:27:55,760 --> 00:27:57,640
Καλύτερα να σε πάω στο σταθμό, ε;

433
00:27:57,640 --> 00:28:01,160
Εκτός κι αν το πεις εσύ
εμένα αυτό που είδες, και ίσως

434
00:28:01,160 --> 00:28:01,960
Θα αλλάξω γνώμη.

435
00:28:01,960 --> 00:28:04,680
Σωστά, θα σου πω
όλα όσα θέλετε να μάθετε.

436
00:28:04,680 --> 00:28:05,840
Αυτό είναι καλό παιδί.

437
00:28:05,840 --> 00:28:08,360
Ο θάνατος ήταν μάλλον
που προκαλείται από εσωτερική αιμορραγία

438
00:28:08,360 --> 00:28:11,800
λόγω μαζικών τραυματισμών στην περιοχή των γεννητικών οργάνων.

439
00:28:11,800 --> 00:28:12,920
Ρίχνω μιά ματιά.

440
00:28:18,560 --> 00:28:19,960
Α, αυτό είναι...

441
00:28:19,960 --> 00:28:22,120
ναι, αυτό είναι κακό, αυτό...

442
00:28:23,000 --> 00:28:24,560
Γεια σου!

443
00:28:24,560 --> 00:28:26,520
Γεια, σταμάτα!

444
00:28:32,760 --> 00:28:34,240
Γεια σου!

445
00:28:51,560 --> 00:28:53,680
Τι θα λέγατε να συστήσω τον εαυτό μου;

446
00:28:53,680 --> 00:28:55,560
Είμαι ο καπετάνιος Mat Joubert.

447
00:28:55,560 --> 00:28:56,680
Ποιος είσαι;

448
00:29:02,960 --> 00:29:05,960
Γεια σας, κυρία.

449
00:29:05,960 --> 00:29:06,560
ΕΝΤΑΞΕΙ.

450
00:29:06,560 --> 00:29:09,000
Δεν έκανα τίποτα.

451
00:29:09,000 --> 00:29:11,080
Εντάξει, είναι εντάξει.

452
00:29:11,080 --> 00:29:11,720
Είναι καλό παιδί.

453
00:29:11,720 --> 00:29:16,400
Ας μιλήσουμε μαζί του
ιδιωτική για μια στιγμή, παρακαλώ;

454
00:29:16,400 --> 00:29:18,120
Είναι, εντάξει, ε;

455
00:29:20,600 --> 00:29:21,680
Σας ευχαριστώ.

456
00:29:24,080 --> 00:29:26,440
Περνάς όλη μέρα στη χωματερή, ε;

457
00:29:26,440 --> 00:29:27,560
Τι ψάχνεις;

458
00:29:27,560 --> 00:29:28,560
Ηλεκτρονικά απόβλητα;

459
00:29:28,560 --> 00:29:29,640
Δεν απαγορεύεται.

460
00:29:29,640 --> 00:29:31,800
Αλλά είναι επικίνδυνο.

461
00:29:31,800 --> 00:29:34,600
Τα τοξικά αέρια, μπορούν να κάψουν τους πνεύμονές σας.

462
00:29:34,600 --> 00:29:36,880
Πότε πήγατε εκεί σήμερα;

463
00:29:36,880 --> 00:29:40,000
Πριν από το σχολείο, αλλά δεν ήταν εκεί τότε.

464
00:29:40,000 --> 00:29:41,960
Την βρήκα σήμερα το απόγευμα.

465
00:29:41,960 --> 00:29:44,000
Είδα το μπλουζάκι και το λογότυπο.

466
00:29:44,000 --> 00:29:46,280
Και το σήκωσες, χμ;

467
00:29:46,280 --> 00:29:50,560
Βρίσκεις οτιδήποτε άλλο
δεν ήταν εκεί σήμερα το πρωί;

468
00:30:10,520 --> 00:30:13,560
Αλίνα Μπερίσα,
ένας 18χρονος

469
00:30:13,560 --> 00:30:14,560
από το Μινσκ της Λευκορωσίας.

470
00:30:14,560 --> 00:30:16,960
Πήρε μέρος σε τηλεοπτικό χορό
διαγωνισμός πριν από περίπου ένα χρόνο,

471
00:30:16,960 --> 00:30:21,000
και έφτασε επίσης στο ακρωτήριο
Πόλη στις 29 Δεκεμβρίου.

472
00:30:21,000 --> 00:30:23,560
Υποθέτω ότι είναι το κορίτσι από τη χωματερή.

473
00:30:23,560 --> 00:30:26,240
Παρακολούθησα τους γονείς της
που είναι στεναχωρημένοι.

474
00:30:26,240 --> 00:30:28,800
Δεν έχουν νέα της από τότε που έφυγε.

475
00:30:28,800 --> 00:30:31,160
Το τεστ DNA θα επιβεβαίωνε την ταυτότητά της.

476
00:30:31,160 --> 00:30:32,040
Θα ήταν.

477
00:30:32,040 --> 00:30:34,560
Το κορίτσι στη μέση.

478
00:30:34,560 --> 00:30:37,400
Αυτό είναι το κορίτσι που βρέθηκε στους αμμόλοφους, ε;

479
00:30:37,400 --> 00:30:37,760
Ναι.

480
00:30:37,760 --> 00:30:39,800
Eva από την Πολωνία.

481
00:30:39,800 --> 00:30:41,960
Ήταν και διαγωνιζόμενη
σε μια εκπομπή κάστινγκ,

482
00:30:41,960 --> 00:30:44,320
και έφτασε επίσης στο Κέιπ Τάουν στις 29.

483
00:30:44,320 --> 00:30:48,080
Τώρα, και τα 3 κορίτσια αντάλλαξαν
πολλά μηνύματα κειμένου.

484
00:30:48,080 --> 00:30:52,760
Η Irena Krol λοιπόν είναι η μόνη
ένα δεν υπολογίζεται.

485
00:30:53,000 --> 00:30:55,200
Όλα τα κορίτσια μέχρι στιγμής, συμπεριλαμβανομένων των,

486
00:30:55,200 --> 00:30:57,440
Η Galia Gorischenko στη λίμνη έκαναν ένεση

487
00:30:57,440 --> 00:30:58,880
με μείγμα ναρκωτικών.

488
00:30:58,880 --> 00:31:02,240
Δεν θα μπορούσε
κάτι να κάνει με αυτό;

489
00:31:02,240 --> 00:31:03,600
Ναι, MacDonald.

490
00:31:03,600 --> 00:31:07,560
Δεν έκανε απλώς λαθρεμπόριο ναρκωτικών,
γέννησε και νεαρά κορίτσια

491
00:31:07,560 --> 00:31:09,560
στους βιαστές και τους δολοφόνους τους.

492
00:31:09,560 --> 00:31:12,840
Φίλε, θα ήθελα να ήμουν
μόνος του σε ένα δωμάτιο.

493
00:31:12,840 --> 00:31:15,920
Μάθετε για ποιον δουλεύει.

494
00:31:16,560 --> 00:31:19,880
Στο,, εμείς
υποψιαζόταν ότι δεν ήταν απλώς

495
00:31:19,880 --> 00:31:22,240
οι Κινέζοι και οι Ρώσοι που ήταν

496
00:31:22,240 --> 00:31:25,960
διακίνηση ναρκωτικών και νέων
κορίτσια μέσα και έξω από το Κέιπ Τάουν.

497
00:31:25,960 --> 00:31:29,560
Υποπτευόμασταν κάποιον
ισχυρός εδώ.

498
00:31:29,560 --> 00:31:32,560
Κάποιος που η αστυνομία άφησε μόνο του.

499
00:31:32,560 --> 00:31:34,760
Αυτό ήταν απλώς μια θεωρία.

500
00:31:34,760 --> 00:31:40,000
Νομίζαμε ότι μπορούσαμε να πάρουμε
σε αυτούς μέσω του Peterson.

501
00:31:40,000 --> 00:31:41,600
Ήμασταν πολύ κοντά.

502
00:31:41,600 --> 00:31:44,960
Γι' αυτό του έβαλα τη Λάρα.

503
00:31:44,960 --> 00:31:47,320
Κατευθείαν στην πρώτη γραμμή.

504
00:31:47,320 --> 00:31:51,680
Καπετάνιε, μια λέξη, παρακαλώ.

505
00:31:51,680 --> 00:31:54,560
Εσύ φταις.

506
00:31:54,560 --> 00:31:56,560
υποστηρίζεται πιθανώς.

507
00:32:03,960 --> 00:32:07,920
Αν πρόκειται για την υπόθεση, βρήκαμε τον σύνδεσμο.

508
00:32:07,920 --> 00:32:09,280
Βρήκαμε τη σύνδεση.

509
00:32:09,280 --> 00:32:13,920
Όχι, θέλω να έχω ένα
κουβέντα μαζί σου για...

510
00:32:14,880 --> 00:32:16,560
Σχετικά με αυτό;

511
00:32:24,560 --> 00:32:29,320
Συνταγματάρχη ντε Βιτ, το ξέρω
θέλεις να με ξεφορτωθείς

512
00:32:29,320 --> 00:32:32,080
αλλά έχουμε συμφωνία.

513
00:32:32,080 --> 00:32:33,120
Έξι μήνες.

514
00:32:33,120 --> 00:32:37,000
Σε κρατάω σε αυτό, οπότε συνεχίστε την αναζήτησή σας

515
00:32:37,000 --> 00:32:39,240
ένταλμα όπου η
ο ήλιος δεν λάμπει.

516
00:33:44,560 --> 00:33:46,680
Έχεις κορίτσια από την Ουκρανία

517
00:33:46,680 --> 00:33:49,000
δουλεύεις εδώ αυτή τη στιγμή;

518
00:33:49,000 --> 00:33:51,520
Καμία ιδέα από πού προέρχονται.

519
00:33:51,520 --> 00:33:53,560
Δεν ήμουν ποτέ καλός στη γεωγραφία.

520
00:33:57,040 --> 00:33:58,560
Την έχεις δει ποτέ;

521
00:34:02,880 --> 00:34:06,200
Ω, γάμα.

522
00:34:06,200 --> 00:34:09,080
Είναι ναι;

523
00:34:09,080 --> 00:34:12,680
Ήταν τόσο αφελής.

524
00:34:12,680 --> 00:34:15,160
Πότε ξεκίνησε εδώ;

525
00:34:15,160 --> 00:34:17,400
Αμέσως μετά την Πρωτοχρονιά.

526
00:34:17,400 --> 00:34:21,000
Νόμιζε ότι θα έπαιρνε ένα
συμβόλαιο μόντελινγκ, καημένη.

527
00:34:21,000 --> 00:34:22,560
Είχε φίλους;

528
00:34:22,560 --> 00:34:25,320
Ναι, μερικά, νομίζω.

529
00:34:25,320 --> 00:34:29,400
Οδηγήθηκαν όλοι σε ένα Νέο
Πάρτι της χρονιάς σε κάποια βίλα.

530
00:34:29,400 --> 00:34:31,560
Ξέρεις πού;

531
00:34:31,560 --> 00:34:31,960
Όχι.

532
00:34:31,960 --> 00:34:34,640
Κάπου κάτω από το Table Mountain.

533
00:34:34,640 --> 00:34:40,360
Προορισμένο να είναι θεαματικό,
πραγματικά πλούσιος και λαμπερός,

534
00:34:40,360 --> 00:34:42,560
αλλά αυτό είναι το μόνο που ξέρω.

535
00:34:42,560 --> 00:34:43,840
Δεν είναι στο πρωτάθλημά μου.

536
00:34:43,840 --> 00:34:45,920
Είμαι πολύ μεγάλος για κάτι τέτοιο.

537
00:34:45,920 --> 00:34:48,560
Α, δεν ξέρω.

538
00:34:48,560 --> 00:34:50,560
Νομίζω ότι το σέξι δεν έχει ηλικία.

539
00:34:50,560 --> 00:34:52,560
Μην με τσαντίζεις, αξιωματικό.

540
00:34:52,560 --> 00:34:56,280
Γνωρίζω την αγοραία αξία μου και
Είμαι ευχαριστημένος με αυτό που έχω.

541
00:34:56,280 --> 00:34:57,560
Θα έπρεπε να είσαι.

542
00:35:00,560 --> 00:35:02,080
Θα έπρεπε να είσαι.

543
00:35:26,520 --> 00:35:31,200
Το θυμάμαι σαν να ήταν χθες.

544
00:35:33,720 --> 00:35:36,720
Δηλαδή ήσουν εκεί τελικά;

545
00:35:40,560 --> 00:35:43,280
Όχι.

546
00:35:43,280 --> 00:35:45,720
Κοίταξα στην πόρτα

547
00:35:45,720 --> 00:35:47,560
Λάρα!

548
00:35:47,560 --> 00:35:51,160
Εκεί που την αποχαιρέτησε εκείνο το βράδυ.

549
00:35:54,400 --> 00:35:55,760
Δεν ήθελε να φύγει.

550
00:35:59,560 --> 00:36:04,560
Είπε, μη με περιμένεις.

551
00:36:04,560 --> 00:36:08,000
Όχι, μην με περιμένεις.

552
00:36:12,440 --> 00:36:17,560
Ακούστηκε τόσο τελικό.

553
00:36:24,800 --> 00:36:30,600
Έριξε σχεδόν 2 μπουκάλια
αυτό εκείνο το βράδυ, λιποθύμησε.

554
00:36:41,040 --> 00:36:45,720
Βρέθηκες 15 λεπτά
μακριά από το σπίτι.

555
00:36:45,720 --> 00:36:47,840
Στα χέρια σου είχες υπολείμματα όπλου,

556
00:36:47,840 --> 00:36:54,560
και το όπλο σου είχε πυροβοληθεί τρεις φορές.

557
00:36:54,560 --> 00:36:59,560
Πόσοι πυροβολισμοί έπεσαν στο σπίτι;

558
00:36:59,560 --> 00:37:01,560
Πλήρες περιοδικό.

559
00:37:03,840 --> 00:37:05,240
Θα μπορούσα να φορτώσω ξανά;

560
00:37:34,880 --> 00:37:37,400
Καπετάνιε, είναι η κα.

561
00:37:37,400 --> 00:37:39,400
Oberholzer, η μητέρα της Carina.

562
00:37:39,400 --> 00:37:41,000
Βρήκα κάτι.

563
00:37:52,720 --> 00:37:57,000
Και δεν ανέφερε ποτέ
τίποτα για αυτό πριν;

564
00:37:57,000 --> 00:37:58,520
Όχι.

565
00:37:58,520 --> 00:38:02,240
Γιατί δεν μίλησε
σε μένα για αυτό;

566
00:38:02,240 --> 00:38:03,600
Πάντα βοηθούσαμε.

567
00:38:09,000 --> 00:38:12,600
Πού δούλευε
πριν από τη Wernicke Consulting;

568
00:38:12,600 --> 00:38:15,680
Σε μια σχολή επιχειρήσεων
ως βοηθός.

569
00:38:15,680 --> 00:38:18,560
Θυμάστε το όνομα του σχολείου;

570
00:38:18,560 --> 00:38:20,640
Ήταν πολύ καιρό πριν.

571
00:38:20,640 --> 00:38:23,320
Ήταν το Future Lab;

572
00:38:23,320 --> 00:38:27,520
Νομίζω ότι χτυπάει ένα καμπανάκι.

573
00:39:16,560 --> 00:39:20,200
Θα το έβαζες στο
αυτοκίνητο και να μου φέρεις λίγο νερό;

574
00:39:20,200 --> 00:39:23,560
Δείτε τι μπορείτε να βρείτε στο Future Lab.

575
00:39:23,560 --> 00:39:24,680
Θα είμαι εντάξει εδώ.

576
00:39:29,360 --> 00:39:31,160
Καπετάνιε, νομίζω ότι βρήκα κάτι.

577
00:39:31,160 --> 00:39:32,400
Επιστρέφει.

578
00:39:37,320 --> 00:39:38,760
Είσαι ο Λέων, σωστά;

579
00:39:43,560 --> 00:39:45,400
Αυτές, ε, οι μάσκες που βρήκατε τις έχετε

580
00:39:45,400 --> 00:39:47,040
κάτι να κάνει με
οι δολοφονίες που

581
00:39:47,040 --> 00:39:49,320
έχουν μπει στην εφημερίδα.

582
00:39:49,320 --> 00:39:52,560
Κάπου εδώ λοιπόν
πρέπει να υπάρχει ένα κινητό τηλέφωνο

583
00:39:52,560 --> 00:39:53,240
που ανήκε στο κορίτσι.

584
00:39:53,240 --> 00:39:57,440
Αν βρούμε αυτό το τηλέφωνο, μπορούμε
πάρε τον άντρα που τη σκότωσε,

585
00:39:57,440 --> 00:39:59,520
αλλά αν δεν το βρούμε...

586
00:40:13,240 --> 00:40:13,960
Εδώ.

587
00:40:13,960 --> 00:40:16,560
Είναι πολύ περισσότερα από όσα παίρνετε από τη διακίνηση σκραπ.

588
00:40:16,560 --> 00:40:17,800
Είδα το βαν.

589
00:40:17,800 --> 00:40:19,560
Ναι, τι είδους βαν;

590
00:40:19,560 --> 00:40:23,120
Είχε ένα ουράνιο τόξο πάνω του.

591
00:40:23,120 --> 00:40:25,560
Όπως και να σας ευχαριστήσω.

592
00:40:25,560 --> 00:40:27,400
Μια πραγματικά οραματική συμφωνία.

593
00:40:31,240 --> 00:40:37,160
Κυρίες και κύριοι, σας δίνω τον κ. Coolidge.

594
00:40:37,160 --> 00:40:38,560
Άκου, περίμενε έξω.

595
00:40:38,560 --> 00:40:41,360
Θα θέλαμε να πάρουμε συνέντευξη
εσείς μαζί.

596
00:40:41,360 --> 00:40:41,960
Ευχαριστώ πολύ.

597
00:40:41,960 --> 00:40:45,400
Πιστεύω ότι το είδαμε τώρα
το τέλος των διαδηλώσεων.

598
00:40:45,400 --> 00:40:48,560
Ήταν ένας μακρύς και δύσκολος δρόμος,

599
00:40:48,560 --> 00:40:52,040
αλλά φτάσαμε
ο προορισμός μας.

600
00:40:52,040 --> 00:40:53,960
Κάποιοι από εσάς είχατε μεγάλες προσδοκίες

601
00:40:53,960 --> 00:40:56,040
και θα απογοητευόμουν, το ξέρω.

602
00:40:56,040 --> 00:41:01,200
Αλλά όλοι μας έχουμε ενεργήσει στο
το καλύτερο συμφέρον της χώρας μας,

603
00:41:01,200 --> 00:41:03,120
και έτσι είμαστε
να συμβιβαστεί,

604
00:41:03,120 --> 00:41:07,560
και πρέπει να είμαστε όλοι περήφανοι
αυτό και να προχωρήσουμε μαζί.

605
00:41:12,680 --> 00:41:17,720
Ναι, γιατί είναι μόνο με τη συνεργασία

606
00:41:17,720 --> 00:41:22,720
ότι μπορούμε να πετύχουμε αυτό που είναι
το καλύτερο για αυτό το νέο και ζωντανό

607
00:41:22,720 --> 00:41:24,240
χώρα.

608
00:41:24,240 --> 00:41:27,600
Η σύγκρουση και η βία δεν είναι ποτέ η απάντηση.

609
00:41:27,600 --> 00:41:28,200
Μια κίνηση...

610
00:41:28,200 --> 00:41:30,520
ΚΡΙΣΤΙΑΝ ΚΟΥΛΙΤΖ: Ι
προσωπικά σας συγχαίρω--

611
00:41:30,520 --> 00:41:31,040
Μια γαμημένη κίνηση!

612
00:41:31,040 --> 00:41:33,240
ΚΡΙΣΤΙΑΝ ΚΟΥΛΙΤΖ:--Κατά τη σύναψη αυτής της συμφωνίας.

613
00:41:35,400 --> 00:41:40,400
Θέλω να πω ευχαριστώ
όλοι που με εμπιστεύεστε.

614
00:41:40,400 --> 00:41:42,600
Την επόμενη φορά που θα θελήσετε τον σκουπιδοτενεκέ σας εδώ,

615
00:41:42,600 --> 00:41:45,840
το κάνεις μόνος σου, ε;

616
00:41:45,840 --> 00:41:47,000
Ευχαριστώ πολύ.

617
00:41:47,000 --> 00:41:47,720
Σας ευχαριστώ.

618
00:41:49,600 --> 00:41:51,280
Σας ευχαριστώ, κύριε Coolidge.

619
00:41:51,280 --> 00:41:55,320
Λοιπόν, υπάρχουν πολλά για φαγητό,
πολλά να πιείτε, αλλά παρακαλώ...

620
00:41:55,560 --> 00:41:58,000
ΠΑΡΟΥΣΙΑΣΤΗΣ:--Μη
πιείτε και οδηγήστε.

621
00:41:58,000 --> 00:41:58,640
Τι συμβαίνει εδώ;

622
00:41:58,640 --> 00:42:04,200
Αν αγγίξει ξανά τον Μπράιαν,
Θα τον ευνουχίσω.

623
00:42:25,800 --> 00:42:29,640
Καπετάνιε, προσπάθησα να τηλεφωνήσω στο Future Lab.

624
00:42:29,640 --> 00:42:30,280
Αργότερα.

625
00:42:30,280 --> 00:42:31,800
Παρακαλώ καθίστε.

626
00:42:31,800 --> 00:42:35,680
Εντάξει, ένα από τα ονόματα του Nienaber

627
00:42:35,680 --> 00:42:40,680
υπολογιστής αυτοκτόνησε
την περασμένη εβδομάδα, η Carina Oberholzer.

628
00:42:40,680 --> 00:42:43,240
Εργάστηκε στην Wernicke Consulting.

629
00:42:43,240 --> 00:42:47,560
Ο Nienaber προσπάθησε να τηλεφωνήσει στην Carina
αρκετές φορές πριν πεθάνει.

630
00:42:47,560 --> 00:42:49,120
Είχε και μόνιμη σύνδεση

631
00:42:49,120 --> 00:42:51,320
στην πρώην εταιρεία ασφαλείας του, Rinkhals.

632
00:42:51,320 --> 00:42:53,560
Το όνομα Rinkhals συνεχίζει να εμφανίζεται.

633
00:42:53,560 --> 00:42:55,240
Ήταν δημοφιλές σχεδόν σε όλα τα θύματα.

634
00:42:55,240 --> 00:42:58,280
μόλις δύο μέρες πριν τον θάνατό του.

635
00:42:58,280 --> 00:42:59,120
Τώρα, τι είναι αυτό;

636
00:42:59,120 --> 00:43:00,600
Απλά ήθελα...

637
00:43:00,600 --> 00:43:01,880
Γεια σου, Μπέτσι.

638
00:43:01,880 --> 00:43:03,040
Χμ.

639
00:43:03,040 --> 00:43:03,680
Τι συμβαίνει;

640
00:43:03,680 --> 00:43:04,400
Παραγγελίες από ψηλά.

641
00:43:04,400 --> 00:43:07,440
Οι επαρχιακοί επίτροποι
μας διέταξε να πέσουμε

642
00:43:07,440 --> 00:43:09,560
η περίπτωση των νεκρών κοριτσιών.

643
00:43:09,560 --> 00:43:11,000
Τι;

644
00:43:11,000 --> 00:43:11,520
Γεια σου.

645
00:43:11,520 --> 00:43:13,560
Δηλαδή τα νεκρά κορίτσια δεν είναι σημαντικά;

646
00:43:13,560 --> 00:43:13,920
Γεια σου.

647
00:43:13,920 --> 00:43:15,280
Περίμενε, περίμενε.

648
00:43:15,760 --> 00:43:17,080
- Μην το αγγίζεις αυτό.
- Γεια σου.

649
00:43:17,080 --> 00:43:19,080
Περίμενε, πού είναι ο συνταγματάρχης;

650
00:43:19,080 --> 00:43:20,160
Είναι έξω για μεσημεριανό γεύμα.

651
00:43:20,160 --> 00:43:22,520
Τι εννοείς ότι είναι για μεσημεριανό;

652
00:43:22,520 --> 00:43:23,840
Αυτό, αυτό είναι απλά τρελό.

653
00:43:23,840 --> 00:43:24,760
Αυτό είναι τρελό.

654
00:43:24,760 --> 00:43:26,080
ΟΚ, γεια.

655
00:43:26,080 --> 00:43:26,560
Γεια σου.

656
00:43:26,560 --> 00:43:29,200
Πάρτε αυτό ένα από

657
00:43:29,200 --> 00:43:34,360
Ρύθμιση του

658
00:43:41,080 --> 00:43:42,720
Τι στο διάολο;

659
00:43:46,320 --> 00:43:47,960
Τι τώρα, ντε Βιτ;

660
00:43:47,960 --> 00:43:52,080
Αν το μάθω
έχετε χρησιμοποιήσει τα αγόρια μου

661
00:43:52,080 --> 00:43:53,680
για τη βρώμικη δουλειά σου, εγώ...

662
00:43:53,680 --> 00:43:55,160
Θέλεις να με απειλήσεις;

663
00:43:55,160 --> 00:43:56,520
Το μόνο που χρειάζεται να κάνω είναι να καλέσω την αστυνομία

664
00:43:56,520 --> 00:43:59,040
και ενημέρωσέ τους πού βρίσκονται
μπορεί να βρει τον δολοφόνο Mauser,

665
00:43:59,040 --> 00:44:02,320
και είσαι η σκύλα όλων στο Τώρα

666
00:44:02,320 --> 00:44:03,840
φύγε από το δρόμο μου.

667
00:44:03,840 --> 00:44:05,960
Είσαι γαμημένος.

668
00:44:05,960 --> 00:44:06,880
Είμαι εγώ;

669
00:44:06,880 --> 00:44:09,160
Τι συνέβη στο Future Lab;